Kategori: Türkiye

  • COMSA, Ankara metro inşaatı ile ödül aldı (İspanyolca)

    comsa award

    COMSA, la empresa constructora del grupo COMSA EMTE, ha sido galardonada por sus trabajos en el metro de Ankara (Turquía) en la segunda edición de los premios European Rail Congress, un evento que se celebra anualmente en el Reino Unido y que reúne a los principales actores de la industria ferroviaria. En concreto, la organización ha otorgado a la empresa el premio a la Mejor Estación Ferroviaria de tamaño medio en Europa, por la construcción de la estación de Necatibey, de la línea M2 del suburbano turco.

    El jurado ha valorado la complejidad del proyecto y las soluciones técnicas adoptadas por COMSA en su ejecución. Ante la aparición de asentamientos durante la construcción de los túneles de la estación, el equipo técnico se vio obligado a modificar su método constructivo y apostó por el procedimiento “cut&cover” (o falso túnel), teniendo que levantar una serie de pantallas de pilotes anclados para poder continuar con la obra.

    Asimismo, el jurado también ha tenido en cuenta la dificultad que planteaba la ubicación de la estación de Necatibey, muy cerca del Parlamento turco y de la avenida Eskisehir Yolu, la principal vía de acceso a Ankara. Durante la construcción de la terminal, COMSA minimizó el impacto de los trabajos en el tráfico de la ciudad.

    Pedro Miguel Rivero, Contracting General Manager de COMSA EMTE, fue el encargado de recoger el premio el pasado día 11 en Londres, en una ceremonia a la que asistieron más de 400 expertos del sector ferroviario y en la que también se premió a empresas como Eurostar, London Underground o SNCF.

    La nueva estación de Necatibey se encuentra a 15 metros de profundidad y cuenta con tres vestíbulos, dos de ellos conectados por un pasillo. La terminal dispone de dos andenes centrales de 140 metros de longitud, unidos entre sí por tres puntos de acceso directo y con el vestíbulo a través de escaleras y de dos ascensores. La estación de Necatibey forma parte del proyecto adjudicado en 2012 por el Ministerio de Tranporte de Turquía a COMSA para la construcción de las líneas Kizilay-Çayyolu (M2) y Batikent-Sinçan (M3) del metro de Ankara, con un total de 64 kilómetros de longitud y 22 estaciones. Ambas líneas ya se hallan en funcionamiento.

    Pie de foto: De izquierda a derecha, Michael Portillo, periodista y expolítico del Partido Conservador británico; Pedro Miguel Rivero, Contracting General Manager de COMSA EMTE; y Brigitte Ollier, directora del UITP European Department.

    comsa

  • İstanbul “Travel&Leisure” Dergisi Tarafından En İyi 10 Destinasyon Arasında Seçildi

    Amerikan seyahat dergisi “Travel & Leisure” her yıl olduğu gibi bu yıl da okurlarına seyahat için tercih ettikleri şehri sordu. İstanbul bu sene okurlar tarafından Sevilla ve Barselona’dan önce 6. sırada yer aldı. 3 büyük imparatorluğa başkentlik yapmış olan İstanbul, iki kıta arasında yer alan eşsiz konumuyla insanları ve mesafeleri birleştiren evrensel bir kültüre sahip.

    Antik tarihi boyunca, kültürler arasında köprü oldu ve ziyaretçilerini kendine hayran bıraktı. İstanbul’un günlük hayatı, tarihi, müzeleri, kiliseleri, camileri, sarayları, pazarları, tapınakları ve şehrin her köşesinde karşınıza cıkan doğal güzelliğinin ve harika manzaralarının bir birleşimi. Boğaz’ın birleştirdiği ve bütünleştirdiği uyumayan bu şehrin ve canlı hayatının tadını çıkarabilirsiniz.

  • Marmaris İlk Uluslararasi Sinema Festivali’ni Kutluyor

    marmaris film festivali

    Ege ve Akdeniz kıyısının güzel şehri Marmaris, 24-27 Eylül tarihleri arasında kısa metrajlı filmler üzerine “İlk Uluslararası Kısa Film Festivali”ne ev sahipliği yapacak. Ünlü bir turizm şehri olan Marmaris ziyaretcileri şehrin güzel doğasının, doğal mağaralarının, sakin göletlerinin, sayısız tarihi alanlarının, zengin kültürünün ve enfes mutfağının tadını çıkarabilir. Film festivali şehrin zengin mirasına katkıda bulunmakla birlikte, yönetmen ve oyuncularla katılımcıların biraraya geleceği bir platform oluşturacak.

    Daha ayrıntılı bilgi için: marmaristsanatfest.org

  • Yabancının gözü Anadolu’da

    Türkiye’de şirket avına çıkan yabancılar rotayı Anadolu’daki KOBİ’lere çevirdi. İspanyol SAICA Eskişehir’de üretim yapan OMK Oluklu Mukavva’nın tamamını satın aldı. 70 yıllık geçmişi olan İspanyol şirket, Eskişehir’de üretim yapan OMK Oluklu Mukavva ve Kutu Ambalaj Sanayi’nin tamamını almak için görüşmelere başladı. Eskişehir’deki 50 bin metrekarelik alanda üretim yapan OMK, yıllık 19 bin tonluk üretim kapasitesine sahip. Geçen yılı 2.2 milyar euroluk ciro ile kapatan SAICA’nın İspanya’nın yanı sıra Portekiz, Fransa, İtalya ve İngiltere’de toplam 44 tesisi bulunuyor. Son dönemde Anadolu’da İspanyol şirketlerin yatırımları dikkat çekiyor. (Sabah, 04/02/2014)

  • Türkiye’de profesyonel olarak çalışan bir sporcunun gelir vergisi yükümlülüğü

    Türk hukuk sistemine göre, gerçek kişilerin gelirleri Gelir Vergisi Kanunu’na tabidir. Nitekim 193 Sayılı bu Kanunun 1. maddesine göre; “Gerçek kişilerin gelirleri gelir vergisine tabidir. Gelir bir gerçek kişinin bir takvim yılı içinde elde ettiği kazanç ve iratların safi tutarıdır”.
    Türkiye’de gelir vergisi mükellefiyeti tam ve dar mükellefiyet olarak sınırlandırılmaktadır. Bu iki mükellefiyeti ayıran ölçüt “Türkiye’de yerleşmiş olma” durumudur. Yerleşme sayılmayan haller (GVK. M.5.1) belli ve geçici görevle Türkiye’ye gelen iş adamları ile ilim ve fen adamları, uzmanlar vesairedir. Bu kişiler 6 aydan fazla Türkiye’de kalsalar dahi “yerleşmiş” sayılmazlar. Aynı Kanunun 4. Maddesinde ise “yerleşme”yi Türkiye’de ikametgâhı olması veya bir takvim yılı içinde Türkiye’de devamlı surette 6 aydan fazla oturma olarak tanımlanmıştır.
    İlgilisinin 6 aydan fazla Türkiye’de oturmuş olduğu açıktır. Ek olarak, ilgisi GVK 5.1 maddede sayılan nitelikte olmadığından, Türkiye’de yerleşik biri olarak vergilendirilmesi gerekir.
    Gelir Vergisi Kanunu’nun 61. Maddesinin 6. Fıkrası, sporculara transfer ücreti veya sair adlarla yapılan ödemeleri ve sağlanan menfaatleri gelir olarak kabul etmiştir.
    Bu halde sporcuların elde ettiği gelirler de vergilendirilmektedir.
    Türk vergi sistemine göre, Türkiye’deki gelir vergisi dilimleri %15 ile %35 arasında değişmektedir.
    Ancak, GVK sporcuların elde ettiği gelirlerin vergilendirilmesinde çeşitli istisnalar tanımış ve onları özel hükümlere tabi tutmuştur. Buna göre, lig usulüne tabi spor dallarında sporculara yapılan ücret ve ücret sayılan ödemelerden aşağıdaki oranlarda gelir vergisi kesilecektir:
    1. En üst ligdekiler için % 15,
    2. En üst altı ligdekiler için % 10,
    3. Diğer liglerdekiler için % 5

    Sporcuların gelir vergisiyle ilgili olarak hali hazırda yürürlükte olan hüküm, Gelir Vergisi Kanunu’na 5766 Sayılı Kanun’un 8/ç maddesiyle eklenen Geçici 72. Maddedir. Anılan Kanun ve ilgili madde aşağıdaki gibidir:

    Kanun No. 5766 Kabul Tarihi: 4/6/2008
    MADDE 8 – 31/12/1960 tarihli ve 193 sayılı Gelir Vergisi Kanununa aşağıdaki geçici maddeler eklenmiştir.

    “GEÇİCİ MADDE 72 –

    (1) 31/12/2017 tarihine kadar sporculara yapılan ücret ve ücret sayılan ödemelerden aşağıdaki oranlarda gelir vergisi tevkifatı yapılır.

    a. Lig usulüne tabi spor dallarında;
    1. En üst ligdekiler için % 15,
    2. En üst altı ligdekiler için % 10,
    3. Diğer liglerdekiler için % 5,
    a. Lig usulüne tabi olmayan spor dallarındaki sporculara yapılan ödemeler ile milli sporculara uluslararası müsabakalara katılmaları karşılığında yapılan ödemelerden % 5.

    (2) Bu ödemeler üzerinden 94 üncü madde kapsamında ayrıca tevkifat yapılmaz. Bu gelirler için yıllık beyanname verilmez, diğer gelirler dolayısıyla beyanname verilmesi halinde de bu gelirler beyannameye dahil edilmez.

    (2) Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce yapılmış olan ücret ve ücret sayılan ödemelerin vergilendirilmesinde 31/12/2007 tarihinde yürürlükte olan hükümler uygulanır.

    (3) Bu maddenin uygulanmasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.”

    Yasadan da görüleceği üzere; Kanunun bu maddesi 2008 tarihinde yürürlüğe girmiş ve herhangi bir değişiklik yapılmadığı sürece sporcu ücretlerinin vergilendirilmesi 31/12/2017 tarihine kadar bu düzenleme kapsamında gerçekleştirilecektir.

    Göğüş Hukuk Bürosu
    M. Lale Bauer
    Abogada

  • Changes in the visa application process

    If you are interested in visit Turkey soon, you must know that from 10th April 2014 you will not be able to get a visa on arrival. As of 10th April they must apply for an e-visa before travel

    If you need more information, or you want to apply for your e-visa, please click here:

    https://www.evisa.gov.tr/en/tour/

  • Marmaray tunnel officially opens on Turkey’s 90th anniversary

    marmarayHürriyet Daily News – The Marmaray, the underwater rail tunnel linking the European and Asian sides of Istanbul, took its maiden journey on Oct. 29 following a grand ceremony celebrating the realization of the government’s first of many mega projects.

    For more information, please click here www.invest.gov.tr

  • Tender Announcement for Derince Port

    Derince Port owned by the General Directorate of the Turkish State Railways Administration will be privatized for 36 years through the method of “Grant Operation Right”

    Kocaeli is one of the most prominent foreign trade hubs in Turkey. Kocaeli is a city located on the east of Istambul, which is regarded as economic center of Turkey because. Derince is located 5 km to the center of Izmit and 90 km to Istambul.

    76 out of 276 organized industrials zones in Turkey are located in the Marmara region. The Marmara region is strategically the most prominent region in Turkey

    Details of the tender:

    Amount of a Provisional Guarantee: 30 million US Dollars

    Tender document Price: 20.000 Turkish Liras

    Last Bidding Date: 16/01/2014

    If you would like more information, you could contact to Yasemen Korukcu, the Reprensentative of the Investment Support and Promotion Agency of Turkey (ISPAT). korukcu.yasemen@invest.gov.tr

  • COMSA reinforces its activities in Turkey by expanding the tramway in Gaziantep

    Source: Prensa COMSA

    Gaziantep Town Council (Turkey) has awarded COMSA the construction of the town’s tramway line 3, a project valued at nearly 20 million euros and the company’s fourth contract in the country. The new layout will comprise a total of 6.5 kilometres of double track, with eight stops and three substations. In addition to the infrastructure, COMSA will also be in charge of the track’s electrification and signalling.

    The construction of the new Tramway Line in Gaziantep will strengthen COMSA’s presence in the Turkish railway sector, where it started operating at the beginning of 2012. The company is currently executing two contracts for the extension of the underground railway in Ankara and is building Line 1 of the Circular Tramway in Bursa.

    The works for the Bursa tramway include the construction of a total of 7 kilometres of a single circular track, 13 stations, a workshop, infrastructure and superstructure. Furthermore, COMSA is also charged with the final design, electrification and signalling for the entire installation. The new Circular Tramway will lighten the traffic load and will reduce atmospheric and acoustic pollution in Bursa, the fourth-largest city in Turkey and one of the most important centres for the manufacture of vehicles and machinery in the country.

    In the coming months, COMSA will conclude the construction of two new lines in Ankara’s underground system, with a total length of 32 kilometres and 22 stations. Specifically, COMSA is completing the construction of the Kizilay-Çayyolu line (M2), 16.59 kilometres long with 11 stations, and the Batikent-Sinçan line (M3), with 15.36 kilometres and another 11 stations.

  • An interesting article about the New Turkish Commercial Code

    To learn more about the New Turkish Commercial Code, please read the following article written by Ceyhun Necati Pehlivan from DLA PIPER, member of the Chamber

    New Turkish Commercial Code

    “This material was first published by Thomson Reuters (Professional) UK Limited in Ceyhun Necati Pehlivan, The New Turkish Commercial Code: Major Corporate Law Reform in Line with EU and Swiss Law, International Company and Commercial Law Review Issue 2, 2013 and is reproduced by agreement with the Publishers”.